Course for international guest/part time students
- Faculty
- Faculty of Humanities
- Organization
- BTK Department of French Language and Literature
- Code
- BBI-FRA-262F
- Title
- French Specialist Language 2.
- Usual semester
- Spring
- ECTS
- 2
- Language
- fr
- Description
- Learning outcomes
- Ce cours permet aux étudiants d’élargir et de renforcer leurs connaissances du français langue de spécialité à l’aide de divers types d’activités de traduction. Pour ce faire, le cours s’appuiera sur un large éventail de documents authentiques traitant les questions actuelles du domaine social, économique, juridique, écologique, etc. ainsi que littéraire et cinématograohique. Le cours visera également à faire connaître aux étudiants quelques questions relatives à la terminologie et à la traduction assistée par ordinateur.
- Course content
- Dans le cadre de ce cours, les apprenants auront l’occasion, après avoir défini les différents types de textes, de découvrir les stratégies de traduction en fonction du sujet et du genre du texte abordé. Ils seront amenés à traduire des articles de presse, ainsi que des extraits littéraires et des documents audiovisuels, tels que des films documentaires. Ils auront également l’occasion de travailler avec des documents informatifs, tels que des affiches. Programme détaillé du semestre Séance Thématique Cours 1 Introduction Cours 2 Cours 3 Article de presse Cours 4 Cours 5 Cours 6 Cours 7 Cours 8 Projet de groupe (au choix) vacances Cours 9 cours annulé cours annulé Cours 10 Cours 11 Bilan, portfolio
- Assessment method
- L’évaluation de fin de semestre se base sur : (1) Traduction de deux articles rédigés en français vers le hongrois accompagnée d’une liste terminologique (Les critères seront communiqués) (2) Réalisation d'un projet en groupe (au choix) (Les critères seront communiqués) (3) Accomplissement des activités de traduction à la maison (4) Participation active aux cours (5) Constitution d’un portfolio
- Bibliography
- Klaudy Kinga, 1999, Bevezetés a fordítás elméletébe, Budapest, Scholastica. Klaudy Kinga, 1999, Bevezetés a fordítás gyakorlatába, Budapest, Scholastica.
- Recommended bibliography
- Klaudy, Kinga, Nyelv és fordítás, Tinta, 2007 (accessible en pdf sur www.tankonyvtar.hu) Klaudy, Kinga, Bevezetés a fordítás elméletébe, Budapest, Scholastica, 2013 Kaludy Kinga, Bevetetés a fordítás gyakorlatába, Budapest, Scholastica, 2014 Ladmiral, Jean-René, Traduire : théoremes pour la traduction, Gallimard, coll. tel, 1994 ou plus récent Mounin, Georges, Problemes théoriques de la traduction, Gallimard, coll. tel, 1976.