Kurzus nemzetközi vendég- és részidős hallgatóknak
- Kar
- Bölcsészettudományi Kar
- Szervezet
- BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
- Kód
- BMA-FTOD-110
- Cím
- Bevezetés a terminológia elméletébe
- Tervezett félév
- Őszi
- ECTS
- 2
- Nyelv
- hu
- Oktatás célja
- A tantárgy célja az, hogy elmélyítse a hallgatók ismereteit a terminológiai munka elméleti alapjairól a tanév során.
- Tantárgy tartalma
- A terminológia meghatározása. Terminológia és lexikológia. Terminológia és kommunikáció. Terminológia és szaknyelv. Terminológia és szakfordítás. A mai terminológia előzményei. Terminológiai iskolák és irányzatok. A német-osztrák iskola (Wüster), a szovjet iskola (Lotte), a prágai iskola (Kocourek, Drozd, stb) a quebeci iskola (Olf, Rondeau, etc.) belga, luxembourgi iskola (Rint, Goffin, Lurquin), francia iskola (Rey, Quermada, Lerat). A terminológiai tevékenység munkamódszere: a téma és a szakterület definiálása anyaggyűjtés és szövegfeldolgozás, a terminusok kivonatolása és értelmezése, adatbankok létrehozása. A terminológiai tevékenység típusai: tematikus, eseti A terminológiai munka Magyarországon és a világban. Szakmai gyakorlat itthon és az EU intézményeiben
- Irodalomjegyzék
- Kötelező és ajánlott olvasmányok: Rey, A., 1992. La terminologie. Noms et notions, 2e édit. corrigée, Paris: P.U.F. Cabré, M.T. 1998. La terminologie. Théorie, méthode et applications, traduit du catalan, adapté et mis à jour par Cormier, M. et Humbley, J., Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa (Regards sur la traduction) et Paris, Armand Colin (U - Linguistique). Gouadec, D. 1998. Traduction signalétique et traduction synoptique. Paris: La Maison du Gouadec, D. 2002. Traduction, terminologie, rédaction, Colloque international 2001 sur la traduction spécialisée, Université de Rennes 2, Paris: La Maison du Dictionnaire. Gouadec, D. 2005. Traduction-Localisation: Technologie et Formation. Paris: La Maison du Dictionnaire