Kurzus nemzetközi vendég- és részidős hallgatóknak
- Kar
- Bölcsészettudományi Kar
- Szervezet
- BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
- Kód
- BMA-FTOD-112
- Cím
- Bevezetés a tolmácsolás elméletébe
- Tervezett félév
- Őszi
- ECTS
- 2
- Nyelv
- hu
- Oktatás célja
- Tudás: ismeri a tolmácsolástudomány alapvető fogalmait, ismeri a jelentősebb tolmácsoláselméleti modelleket, tisztában van a tolmácsolt kommunikáció jellemzőivel, tisztában van a tolmácsolás történetével, fajtáival, tolmács személyiségjegyeivel, a hivatásos kétnyelvűség fogalmával, ismeri a tolmácsolási etika alapelveit. Képesség: a tolmácsolási etikai alapelveket a gyakorlatban alkalmazza, eligazodik a tolmácsolási fajták és módok között, a tolmácsolás metanyelvét a gyakorlatban használja. Attitűd: nyitott a szakmai újdonságok iránt; kritikusan gondolkodik és elemzi a tolmácsok munkavégzésének mindenkori körülményeit; fogékony a szakmai újításokra és a folyamatos szakmai továbbképzés igénye jellemzi; rendelkezik az élethosszig tartó tudásvággyal és tanulási hajlandósággal. Autonómia és felelősség: a szakmát önállóan végzi, mivel rendelkezik az ehhez szükséges ismeretekkel, képességekkel, jártassággal és gyakorlattal; a legjobb tudása szerint képviseli a szakterület szakmai és etikai alapértékeit; rendelkezik szakmatudattal.
- Tantárgy tartalma
- A kurzus központi témája a szóbeli nyelvi közvetítés elméleti kérdései. A főbb kérdéskörök: a szóbeli és írásbeli kommunikáció sajátosságai; a tolmácsolás mint közvetített, interlingvális interkulturális kommunikáció; a tolmácsolás és fordítás különbségei; a tolmácsolás története; a tolmácsolás fajtái; a tolmácsolás értékelése; a tolmács személye, nyelvtudása, személyiségi jegyei; a tolmácskompetencia; a tolmács etikája és a protokoll; a tolmácsolástudomány megjelenése, története, viszonya a fordítástudományhoz; a tolmácsolás kutatása, kutatásának nehézségei; tolmácsolási modellek.
- Számonkérés és értékelés
- félév végi írásbeli vagy szóbeli vizsga
- Irodalomjegyzék
- G. Láng Zs. 2002. Tolmácsolás felsőfokon. A hivatásos tolmácsok képzéséről. Budapest: Scholastica. Horváth, Ildikó. 2015. Bevezetés a tolmácsolás pszichológiájába. Budapest: ELTE Eötvös Kiadó. http://www.eltereader.hu/media/2015/12/Horvath_BevATolmacsolasba_READER.pdf Horváth, Ildikó. 2013. Gépi tolmácsolás. http://nyelvikozpont.szie.hu/sites/default/files/files/SZIE_szaknyelv_szakforditas_2013.pdf, 104-116.Szabari, Krisztina. 2000. Bevezetés a tolmácsolás elméletébe és gyakorlatába. Budapest: Scholastica. Szabari, Krisztina. 2000. Bevezetés a tolmácsolás elméletébe és gyakorlatába. Budapest: Scholastica.