Kurzus nemzetközi vendég- és részidős hallgatóknak
- Kar
- Bölcsészettudományi Kar
- Szervezet
- BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
- Kód
- BMA-FTOD-112
- Cím
- Bevezetés a tolmácsolás elméletébe
- Tervezett félév
- Őszi
- ECTS
- 2
- Nyelv
- hu
- Oktatás célja
- Az előadások célja, hogy elméletileg megalapozza a szóbeli nyelvi közvetítés gyakorlatát, áttekintse a korábbi tolmácsnemzedékek tapasztalataiból levonható általánosításokat.
- Tantárgy tartalma
- Tematika: A szóbeli és írásbeli kommunikáció sajátosságai. A tolmácsolás mint közvetített, interlingvális interkulturális kommunikáció. A tolmácsolás és fordítás különbségei. A tolmácsolás története. A tolmácsolás fajtái. A tolmácsolás értékelése. A tolmácsolás oktatása. A tolmács személye, nyelvtudása, személyiségi jegyei. A tolmácskompetencia. A tolmács jegyzetei. A tolmács és a protokoll. A tolmácsolástudomány megjelenése, története, viszonya a fordítástudományhoz. A tolmácsolás kutatása, kutatásának nehézségei. Empirikus kutatások. Tolmácsolási modellek (theorie du sens, transzlatorikus cselekvés, effort modell, szubjektív redundancia. fordításreleváns szövegelemzés stb.)