Kurzus nemzetközi vendég- és részidős hallgatóknak
- Kar
- Bölcsészettudományi Kar
- Szervezet
- BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
- Kód
- BMA-FTOD-201
- Cím
- Fordítástechnika BA I.
- Tervezett félév
- Őszi
- ECTS
- 3
- Nyelv
- hu
- Leírás
- te_kód: BMA-FTOD-201 kurzuskód: BMA-FTOD-201/A1,BMA-FTOD-201/A2,BMA-FTOD-201/A,BMA-FTOD-201/F,BMA-FTOD-201/N1,BMA-FTOD-201/F2,BMA-FTOD-201,BMA-FTOD-201/N,BMA-FTOD-201/F1
- Oktatás célja
- A gyakorlati foglalkozások célja az első idegen nyelvről magyarra való fordítás készségének fejlesztése.
- Tantárgy tartalma
- Tematika: Az A-nyelvre (anyanyelvre) fordítás sajátosságai. Az anyanyelv ismeretének fontossága, tudatos anyanyelvi használat elősegítése, fejlesztése. Nyelvhasználat tudatosságának növelése a kontrasztivitás segítségével. A fordítási kompetencia ismertetése, készségek, képességek, tudás megkülönböztetése. A fordítás készségek fejlesztésének módjai (szövegelemzés B-nyelven, szövegalkotás A-nyelven) Blattolás. Hosszabb szövegek célnyelvi rövid összefoglalása. Stratégiák és automatizmusok kialakítása. Helyesírás áttekintése, nyelvhelyességi kérdések tisztázása. Szövegfajták a fordításban. A fordítási folyamat a megbízástól a számlaadásig.