Kurzus nemzetközi vendég- és részidős hallgatóknak
- Kar
- Bölcsészettudományi Kar
- Szervezet
- BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
- Kód
- BMA-FTOD-202
- Cím
- Fordítástechnika AB I.
- Tervezett félév
- Őszi
- ECTS
- 3
- Nyelv
- hu
- Leírás
- te_kód: BMA-FTOD-202 kurzuskód: BMA-FTOD-202/A2,BMA-FTOD-202/N,BMA-FTOD-202/A,BMA-FTOD-202/A1,BMA-FTOD-202/F2,BMA-FTOD-202/N1,BMA-FTOD-202/F1,BMA-FTOD-202/F
- Oktatás célja
- A gyakorlati foglalkozások célja a magyarról az első idegen nyelvre való fordítás készségének fejlesztése.
- Tantárgy tartalma
- Tematika: Az idegen nyelvre fordítással szemben támasztható követelmények. A szóválasztás nehézségei különös tekintettel a honomínákra és az összetett szavak képzésére. Idegenszó-használat különbségei a magyar és az idegen nyelvben. Különbségek a nem latin betűt használó nyelvekből származó nevek, szavak átírásában. Rövidítések kezelése. Szempontok a személy-, hely- és intézménynevek kezeléséhez a fordításban. Párhuzamos szövegek használata a megfelelő szavak, fordulatok felderítéséhez, szövegkritika. Hogyan használjuk az internetes keresőprogramokat fordításkor? A fenti témákhoz tartozó példák elemzése, házi fordítások közös megbeszélése, értékelése.