Kurzus nemzetközi vendég- és részidős hallgatóknak
- Kar
- Bölcsészettudományi Kar
- Szervezet
- BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
- Kód
- BMA-FTOD-218
- Cím
- Tolmácsolástechnika BA I.
- Tervezett félév
- Őszi
- ECTS
- 3
- Nyelv
- hu
- Oktatás célja
- Tudás: kifogástalanul ismeri az A nyelvét; magas szinten ismeri a B nyelvet; tisztában van a tolmácsolási kompetenciákkal; ismeri a tolmácsolási folyamatot. Képesség: ellátja a szóbeli nyelvi közvetítés feladatát; olyan beszédet alkot A nyelven, amely a tartalmi hűség mellett megfelel az adott nyelv hagyományainak, szerkezetének és szóhasználatának, valamint a szóban forgó szakterület terminológiai elvárásainak is; képes a megfelelő tolmácsolási stratégia kiválasztására és alkalmazására; különböző műfajú beszédeket pontos, a kulturális különbségeket is figyelembe vevő módon tolmácsol. Attitűd: nyitott a szakmai újdonságok iránt; rugalmasan alkalmazkodik a változó szakmai környezethez és munkafeltételekhez; kritikusan gondolkodik és elemzi a fordítók és munkavégzésének mindenkori körülményeit; kreatív problémamegoldás jellemzi szakmai tevékenységét és pályafutását; fogékony a szakmai újításokra és a folyamatos szakmai továbbképzés igénye jellemzi; rendelkezik az élethosszig tartó tudásvággyal és tanulási hajlandósággal. Autonómia és felelősség: a szakmát önállóan végzi, mivel rendelkezik az ehhez szükséges ismeretekkel, képességekkel, jártassággal és gyakorlattal; a legjobb tudása szerint képviseli a szakterület szakmai és etikai alapértékeit; rendelkezik szakmatudattal; betartja a szakmai etikai szabályokat; diszkréten kezeli a tudomására jutott bizalmas információkat; felelősségteljesen kezeli a birtokába jutott dokumentumokat.
- Tantárgy tartalma
- Az A nyelvre tolmácsolás sajátosságai; az A nyelv ismeretének fontossága, tudatos A nyelvi használat elősegítése, fejlesztése; a tolmácsolási kompetencia ismertetése, készségek, képességek, tudás megkülönböztetése; stratégiák és automatizmusok kialakítása; tolmácsolási teljesítmény egyéni és társas értékelése; jegyzeteléstechnika.
- Számonkérés és értékelés
- félév végi vizsgatolmácsolás és a félév során elvégzett feladatok folyamatos értékelése
- Irodalomjegyzék
- G. Láng Zs. 2002. Tolmácsolás felsőfokon. A hivatásos tolmácsok képzéséről. Budapest: Scholastica. Horváth, Ildikó. 2015. Bevezetés a tolmácsolás pszichológiájába. Budapest: ELTE Eötvös Kiadó. http://www.eltereader.hu/media/2015/12/Horvath_BevATolmacsolasba_READER.pdf Horváth, Ildikó. 2013. Gépi tolmácsolás. http://nyelvikozpont.szie.hu/sites/default/files/files/SZIE_szaknyelv_szakforditas_2013.pdf, 104-116.Szabari, Krisztina. 2000. Bevezetés a tolmácsolás elméletébe és gyakorlatába. Budapest: Scholastica. Szabari, Krisztina. 2000. Bevezetés a tolmácsolás elméletébe és gyakorlatába. Budapest: Scholastica.