Kurzus nemzetközi vendég- és részidős hallgatóknak
- Kar
- Bölcsészettudományi Kar
- Szervezet
- BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
- Kód
- BMA-FTOD-219
- Cím
- Tolmácsolástechnika AB I.
- Tervezett félév
- Őszi
- ECTS
- 3
- Nyelv
- hu
- Oktatás célja
- A gyakorlati foglalkozások célja a magyar nyelvről első idegen nyelvre való szóbeli nyelvi közvetítés készségének fejlesztése.
- Tantárgy tartalma
- A tolmácsoláshoz szükséges képességek és készségek ismertetése. Stratégiák és automatizmusok. A tolmácsoláshoz szükséges nyelvi eszközök intenzív fejlesztésének módjai (szövegértés és szövegalkotás, A és B nyelven) . Útmutató az önálló munkához. Felkészülés az értelemközpontú tolmácsolásra: hallás utáni értés, elemzőkészség, lényeglátás fejlesztése. Két-három perces beszédek tartalmi összefoglalása (gist recall ), B nyelvre, jegyzetelés nélkül. Beszédszerkesztési ismeretek: saját beszédek szerkesztése és előadása (A és B nyelven). Beszédkészség, prezentációs készség, hangképzés, testnyelv tudatos fejlesztése. Stresszkezelés elsajátítása.