Kurzus nemzetközi vendég- és részidős hallgatóknak
- Kar
- Bölcsészettudományi Kar
- Szervezet
- BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
- Kód
- BMA-FTOD17-301
- Cím
- Szakfordítás (gazdasági) BA I.
- Tervezett félév
- Őszi
- ECTS
- 3
- Nyelv
- hu
- Oktatás célja
- A gazdasági szakfordítás tantárgy célja, hogy a hallgatót felkészítse az idegen nyelvű gazdasági szövegek helyes értelmezésére és szakszerű anyanyelvi változatuk elkészítésére.
- Tantárgy tartalma
- Ennek megfelelően, a különböző típusú gazdasági szövegek fordítása során, a gazdasági szaknyelv sajátosságainak bemutatása mellett, nagy hangsúlyt kap a magyar és az idegen nyelvi (angol/francia/német) gazdasági rendszerek összehasonlító elemzése, a nyelven kívüli valóságelemek összevetése. Évközben rendszeres írásbeli és szóbeli fordításokat végeznek a hallgatók, majd év végén kommentárral és terminológiával ellátott diplomafordítást készítenek el. A tantárgy programja a gazdasági előadássorozat tematikájához illeszkedve, a következő területekhez kapcsolódó szakszövegek fordítását irányozza elő: 1. Közgazdaságtani alapfogalmak: Makro- és mikroökonómia, politikai gazdaságtan, gazdaságpolitika, konjunktúrapolitika, fejlesztéspolitika és monetáris politika, piac, verseny, gazdasági körforgás a nemzetgazdasági mutatók rendszere 2. Külkereskedelemmel kapcsolatos ismeretek. Külkereskedelem és fizetési mérleg, kereskedelmi mérleg, a nemzetközi szakosodás, cserearányok, komparatív előnyök, stb. Nemzetközi kereskedelemben alkalmazott szállítási-fizetési feltételek 3. Nemzetközi pénzügyek, tőzsde-ismeretek: A részvénytársaság, a részvény, kötvény, befektetési alapok, érték és árutőzsdék: tőzsdei jegyzés, a határidős piacok. A tőzsdei árak kialakulása, ismertebb tőzsdeindexek: A nyílt vételi ajánlat és a koncentráció, a tőzsdei spekuláció és összeomlás. Nemzetközi pénzügyi rendszer: a valutarendszer, a valuták lebegtetése, a speciális lehívási jogok, stb. 4. Vállalati gazdálkodással és számvitellel kapcsolatos ismeretek: A vállalati gazdálkodás alapfogalmai: vállalatvezetés, vállalati célok és stratégiák, vállalati szervezet, gazdálkodás ellenőrzése, beruházás, termelékenység, versenyképesség, A multinacionális vállalat, a termelés kihelyezése, stb.