Course for international guest/part time students
- Faculty
- Faculty of Humanities
- Organization
- BTK Department of Translation and Interpreting
- Code
- BMA-FTOD17-304
- Title
- Terminology for translators (economics)
- Usual semester
- Autumn
- ECTS
- 2
- Language
- hu
- Learning outcomes
- Learning objectives: Knowledge: knows the language use and terminology of economics; knows the text types used in economics; has a general knowledge of lexicographical and terminological tools (e.g. printed dictionaries, electronic dictionaries, terminological databases, knowledge bases, ontologies); boasts CAT-skills for the use of terminological tools. Skills: can identify text types of the given subject area, uses language and terminology correctly both in the source and target language; employs terminological principles and methods; uses lexicographic and terminology tools (prtinted dictionaries, electronic dictionaries, glossaries, terminological databases, databanks, knowledge bases, ontologies); Attitude: open to professional novelties; open to professional and methodological developments which increase the translator’s efficiency; adapts to the changing professional environment and working conditions; has critical thinking skills and can critically analyze the working conditions of translators; has a critical attitude towards professional processes and their own professional performance; their professional activity and career are characterized by creative problem solving; open to professional novelties and continuous professional development; boasts lifelong learning skills. Autonomy and responsibility: has the knowledge, skills, expertise and experience to act as an autonomous professional; represents the professional and ethical principles of the profession; boasts professional awareness; adheres to the ethical rules of the profession; treats confidential with discretion; uses documents they have access to in a responsible way.
- Course content
- Multilingual terminology work; creating terminological databases; the role of terminology in translation; building and using terminological databases; terminology work for translation; terminological preparation of translations.
- Assessment method
- continuous evaluation of home and classroom assignments
- Bibliography
- Gaál Pál. 2012. Szempontrendszer online szótárak minősítéséhez. Magyar Terminológia. 5. évf. 2. szám. 225–250. Sermann Eszter, Tamás Dóra. 2013. Elektronikus szótár vagy terminológiai adatbázis? In: Tóth Szergej (szerk.) A XXII. MANYE Kongresszus előadásai. Szeged 2012. április 12-14. Budapest–Szeged: MANYE–Szegedi Egyetemi Kiadó Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó. 450–454. (http://mek.oszk.hu/11700/11730/) Tamás Dóra. 2012. Legyünk kreatívak: milyen is az igazi terminológiai adatbázis? Fordítástudomány XIV. évf. 1. szám. 5–20.