Kurzus nemzetközi vendég- és részidős hallgatóknak
- Kar
- Bölcsészettudományi Kar
- Szervezet
- BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
- Kód
- BMA-FTOD17-502
- Cím
- Konszekutív tolmácsolás AB I.
- Tervezett félév
- Őszi
- ECTS
- 3
- Nyelv
- hu
- Oktatás célja
- A tantárgy célja az anyanyelvről az első idegen nyelvre való nagyszakaszos (5 pereces) konszekutív (követő) tolmácsolás készségének és az ehhez szükséges jegyzeteléstechnikai módszereknek a kialakítása és fejlesztése.
- Tantárgy tartalma
- Tematika: A helyes jegyzetelési módszer kialakítása B nyelvre, jegyzetelési gyakorlatok. Célzott szókincsfejlesztés olyan általános témakörökben, amelyek a tolmácsolás szempontjából relevánsnak tekinthetők. Blattolás B nyelvre (párhuzamos szövegek, háttéranyagok segítségével). B nyelvi kifejezőkészség javítása (nyelvhasználat, szókapcsolatok, hivatalos regiszter Beszédek tartása B nyelven, adott témakörökben. Felkészülés tolmácsolásra adott témában (háttéranyagok, glosszáriumok). Szituatív tolmácsolási gyakorlatok. A beszélői szándék megragadása különböző tolmácsolási helyzetekben és beszédtípusoknál. Ötperces beszédek tolmácsolása jegyzeteléssel, adott időkeretben. Sűrítés, tömörítés, a tempó javítása.