Course for international guest/part time students
- Faculty
- Faculty of Humanities
- Organization
- BTK Institute of Ethnography and Folklore
- Code
- BMA-NEPD-510
- Title
- Folklore textology
- Usual semester
- Autumn
- ECTS
- 5
- Language
- Learning outcomes
- The course introduces the theory and practice of working with folklore texts: collecting, transcribing, archiving and editing. It surveys the history of textual folkloristics and the main types of editions from handwritten collections to digital corpora. Students engage in practical exercises in editing and annotation, focusing on the ethical, interpretive and methodological challenges of text preparation and publication.
- Course content
- Folklore text as research source: transcription, context, interpretation. History of text editing: from manuscript collections to digital databases. Principles and practices of critical editions. Ethical and legal issues of collecting and publishing folklore materials. Handling textual variants, metadata and digital tools. The folklore text as a dynamic and reinterpretive cultural product. Digital archives and databases of folklore. Practical training in text annotation and editorial preparation.
- Assessment method
- Based on participation, short written reflections and text analysis tasks, and an individual editing exercise (annotated text or critical draft).
- Bibliography
- Az Arany család mesegyűjteménye: Az Arany család kéziratos mesegyűjteményének, valamint Arany László Eredeti népmesék című művének szinoptikus kritikai kiadása, kiad. Domokos Mariann és Gulyás Judit (Budapest: MTA Bölcsészettudományi Kutatóközpont–Universitas Kiadó–MTA Könyvtár és Információs Központ, 2018). Csörsz Rumen István. Világi líra a 18. századi magyar ponyvákon. Szövegkiadói tanulságok. In: Chikány, Judit; Csörsz, Rumen István (szerk.) A magyar ponyva új tüköre. Tanulmányok a népszerű nyomtatványok kutatásáról. Budapest: Reciti Kiadó (2024) 207–228. Csörsz, Rumen István–Küllős, Imola. Angyal Bandi nótája. Kritikai kiadás. In: Csörsz, Rumen István (szerk.) Doromb. Közköltészeti tanulmányok 12. Budapest: Reciti Kiadó (2024). 245–276 Csörsz, Rumen István–Küllős, Imola. Textológiai javaslatok egy közköltészeti antológia ürügyén. in: Történeti források és folklórszövegek lejegyzésének, átírásának és kiadásának kérdései. Szerk.: Barna Gábor. (Folklorisztikai olvasmányok III.) Szeged. 2003, 21–30. Csörsz, Rumen István–Küllős, Imola. A XVIII. századi közköltészet textológiai problémái. Irodalomtörténet 2004/3, 345–355. Domokos Mariann, Illetlenség és közerkölcs. A folklórszöveg-közlések rejtett korlátairól. In Keszeg Vilmos; Szakál Anna (szerk.): Kriza János Néprajzi Társaság Évkönyve 29. Kolozsvár: Kriza János Néprajzi Társaság, 105–147. Domokos Mariann. A folklorisztika szövegfogalmai és textológiai gyakorlata. IRODALOMTÖRTÉNETI KÖZLEMÉNYEK 125: 802–823. (2021) Domokos, Mariann A folklórgyűjtővel és a folklórszövegekkel szembeni elvárások a 19. században. In: Neumer, Katalin (szerk.) Identitások és médiák 2 : Médiák és váltások. Budapest: Gondolat Kiadó, MTA Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Filozófiai Intézet (2015) 30-42. Domokos Mariann (s.a.r.): Grimm-mesék magyar ponyvákon (1850–1900). ReTextum 13. Budapest: reciti – Bölcsészettudományi Kutatóközpont Néprajztudományi Intézet, 2022. Gulyás Judit, „»nyelve, hogy úgy szóljunk, népmeseileg legmagyarabb«: Az Arany család és Arany László mesegyűjteményének szinoptikus kiadásáról”, Helikon 67 (2021): 121–152 Gulyás Judit. Egy falu prózaepikájának enciklopédiája (Villányi Péter: Galgamácsai népmesék és mondák) ETHNOGRAPHIA 134 : 2. 382–386. (2023) Gulyás, Judit. A szóbeliség értéke, értelmezése és a magyar folklorisztika önmeghatározásai. In: Neumer, Katalin (szerk.) Identitások és médiák 2: Médiák és váltások. Budapest: Gondolat Kiadó, MTA Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Filozófiai Intézet (2015) 11–29. Gulyás, Judit. Szövegalakítási eljárások a népmesekiadás során: A "Rózsa elfelejti Ibolyát" mesetípus nagyszalontai kéziratos és kiadott variánsai. In: Szemerkényi, Ágnes (szerk.) Folklór és nyelv Budapest: Akadémiai Kiadó (2010) 313–334 Keszeg Vilmos, Történetek és történetmondás Detrehemtelepen, (Kolozsvár: Erdélyi Múzeum-Egyesület, 2012) Keszeg Vilmos, Rontók, gyógyítók, áldozatok. Történetek és élettörténetek. (Kolozsvár: Erdélyi Múzeum-Egyesület, 2012) Landgraf Ildikó, „Beszéli a világ, hogy mi magyarok...” (Magyar történeti mondák), Magyar Néprajzi Társaság, 1998 Nagy Ilona, A népköltési gyűjtemények kiadásáról. In: Jankovics József (főszerk.), Császtvay Tünde (felelős szerk.), Csörsz Rumen István és Szabó G. Zoltán (szerk.): „Nem sűlyed az emberiség.” Album amicorum Szörényi László LX. születésnapjára. MTA Irodalomtudományi Intézet, Budapest, 2007 1161–1174.http://www.iti.mta.hu/szorenyi60.html Szakál Anna, „Így nőtt a fejemre a sok vadrózsa…”: Levelek, dokumentumok Kriza János népköltészeti gyűjtőtevékenységének történetéhez (Kolozsvár: Kriza János Néprajzi Társaság–Magyar Unitárius Egyház, 2012); Szakál Anna, Önfejű unitárius lelkész – innovatív néprajzi gyűjtő: Ürmösi Sándor (1815–1872) írásos hagyatéka, kiad. Szakál Anna, közköltészeti jegyz. Csörsz Rumen István (Kolozsvár: Erdélyi Múzeum-Egyesület, 2020). Voigt Vilmos és Balogh Lajos, A népköltési (folklór) alkotások kritikai kiadásának szabályzata, Szerkesztési irányelvek 4 (Budapest: Akadémiai Kiadó, 1974). Voigt Vilmos, „A magyarországi folklorisztikai textológia eredményei és feladatai”, A Hungarológiai Intézet Tudományos Közleményei 12, 42–43. sz. (1980): 19–47; Voigt Vilmos, „Népköltési gyűjtemények hasonmáskiadásai és ezek problémái”, Irodalomtörténet 71 (1990): 173–180 Voigt Vilmos „A mai magyar folklór textológia kérdései”, Irodalomtörténet 82 (1999): 298–306; Voigt Vilmos, „A magyar folklór textológia helyzete és új távlatai”, Irodalomtörténet 85 (2004): 356–366. Voigt Vilmos, „Vannak-e »régi magyar textológiai« problémák a mai magyar folklorisztikában?”, in Filológia és textológia a régi magyar irodalomban: Tudományos konferencia, Miskolc, 2011. május 25–28., szerk. Kecskeméti Gábor és Tasi Réka, 423–434 (Miskolc: Miskolci Egyetem BTK Magyar Nyelv- és Irodalomtudományi Intézet, 2012).
- Recommended bibliography
- David E. Gay, „Inventing the Text: A Critique of Folklore Editing”, Folklore 14 (2000): 98–117. Along the Oral-Written Continuum: Types of Texts, Relations and Their Implications, eds. Slavica Ranković, Leidulf Melve and Else Mundal, 17–37 (Brepols: Turnhout, 2010). Elizabeth C. Fine, The Folklore Text: From Performance to Print (Bloomington: Indiana University Press, 1984 Lauri Honko, ed., Textualization of Oral Epics (Berlin–New York: de Gruyter, 2000) Lauri Honko, „Thick Corpus, Organic Variation: an Introduction” in Thick Corpus, Organic Variation and Textuality in Oral Tradition, ed. Lauri Honko, Studia Fennica Folkloristica 7, 3–28 (Helsinki: Finnish Literature Society 2000), 6–15. Else Mundal and Jonas Wellendorf, ed., Oral Art Forms and their Passage into Writing (Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 2008)