Course for international guest/part time students
- Faculty
- Faculty of Humanities
- Organization
- BTK Department of French Language and Literature
- Code
- BMI-FRAD-246F
- Title
- Phraseodidactics
- Usual semester
- Spring
- ECTS
- 3
- Language
- Learning outcomes
- Identifying, interpreting, actively using and translating into English the phraseological elements (phrasemes) of modern French in different types of texts and practices. | Identification, compréhension, utilisation active et traduction en hongrois des unités phraséologiques (phrasèmes) du français d'aujourd'hui à travers différents types de textes et des exercices variés. Students who complete the course will have the following competences. | Les étudiants ayant suivi cet enseignement sont censés acquérir les aptitudes fondamentales qui suivent. 1.Knowledge | Savoir a.They have a good knowledge of the areas set out in the objectives above. | Connaissent bien les domaines définis parmi les objectifs ci-dessous. b.Have a basic knowledge of the concepts of phraseology. | Disposent de bonnes connaissances des notions de base de la phraséologie. 2.Competences | Compétences a.Understand, interpret and make effective use of the knowledge acquired in the transfer of the above knowledge. | Comprennent, interprètent et utilisent efficacement les connaissances acquises par le transfert du contenu ci-dessus. b.Are able to communicate them orally and in writing in a clear and correct manner | Sont à même de les communiquer oralement et par écrit de manière claire et correcte en français. 3.Attitudes | Attitudes a.They continuously develop their linguistic and linguistic competence, using the most up-to-date information and communication tools. | Perfectionnent en permanence leurs compétences linguistiques, en utilisant les outils informatiques et de communication les plus modernes. b.They are open to new information. | Sont ouverts aux nouvelles informations. c.They are interested in the changing trends of French phrases. | Sont intéressés par les tendances de changement des phrasèmes du français. 4.Autonomy and responsibility | Autonomie et responsabilité a.They carry out their work autonomously. | Travaillent en autonomie. b.They actively participate in the course, ask the teacher questions that arise during their studies and incorporate the answers into their knowledge. | Prennent une part active aux travaux pratiques, posent des questions relatives aux thèmes étudiés et intègrent les réponses dans leurs connaissances. c.Consciously represent the norms of French language and communication. | Représentent consciemment les normes de la langue et de la communication françaises. d.Cooperate effectively with the Francophone cultural communities at home and abroad. | Coopèrent efficacement avec les communautés culturelles francophones du pays et de l'étranger.
- Course content
- 1. Phrase identification exercises in different text types. | Identification des phrasèmes dans différents types de textes. 2.From periphrasis to phrase - from phrase to periphrasis. | De la périphrase au phrasème - du phrasème à la périphrase. 3.Phraseological neologisms. | Néologismes phraséologiques. 4.Thematic exercises. | Différents exercices thématiques. 5.Phrase translation exercises: possibilities and limitations. | Traduction des phrasèmes : possibilités et limites. 6.Phrase etymologies. | Étymologies phraséologiques. 7.De phraseologisation techniques. | Techniques de défigement. 8.Playing with phrasemes. | Jeu avec les phrasèmes.
- Assessment method
- A practical grade at the end of the semester based on the combined results of two final exams and one homework paper. The two final exams will take place in mid-October and mid-November, and the deadline for the homework is the penultimate week of the semester. | Note de fin de semestre à partir de deux partiels (devoirs sur table) et d'un devoir à préparer à la maison. Les partiels ont lieu vers la mi-octobre et la mi-novembre. La date de remise du travail à préparer à la maison est l'avant-dernière semaine du semestre.
- Bibliography
- Bárdosi, Vilmos: Francia-magyar tematikus szólásszótár. Szólásmagyarázatok és gyakorlatok megoldókulccsal. Budapest. Tinta Könyvkiadó. 2010.