Kurzus nemzetközi vendég- és részidős hallgatóknak
- Kar
- Bölcsészettudományi Kar
- Szervezet
- BTK Lengyel Filológiai Tanszék
- Kód
- BMI-LEND-204
- Cím
- Konwersatorium specjalistyczne z jęz. pol.2.
- Tervezett félév
- Tavaszi
- Meghirdetve
- 2023/24/2
- ECTS
- 3
- Nyelv
- pl
- Oktatás célja
- A tantárgy a következő témaköröket foglalja magába: a) az informatika nyelve, b) a lengyel műszaki nyelv, c) a lengyel orvosi nyelv, d) a lengyel gazdasági és pénzügyi szaknyelv, e) a lengyel sportnyelv, f) a lengyel jogi nyelv. A szaknyelvek státusa és a lengyel nyelv rétegződése a diakrónia és a szinkrónia tükrében. A lengyel szakszókincs magyar vonatkozásai. A lengyel, illetve a magyar szaknyelvi kifejezések adekvát lengyelre/ magyarra való fordításának problémái. A német és az angol tükörszavak/ kölcsönzések problémája az egyes szaknyelvekben.
- Tantárgy tartalma
- A tantárgy a következő témaköröket foglalja magába: a) az informatika nyelve, b) a lengyel műszaki nyelv, c) a lengyel orvosi nyelv, d) a lengyel gazdasági és pénzügyi szaknyelv, e) a lengyel sportnyelv, f) a lengyel jogi nyelv. A szaknyelvek státusa és a lengyel nyelv rétegződése a diakrónia és a szinkrónia tükrében. A lengyel szakszókincs magyar vonatkozásai. A lengyel, illetve a magyar szaknyelvi kifejezések adekvát lengyelre/ magyarra való fordításának problémái. A német és az angol tükörszavak/ kölcsönzések problémája az egyes szaknyelvekben.
- Számonkérés és értékelés
- Ötfokozatú értékelés, a félév során elvégzett feladatok eredményei alapján.
- Irodalomjegyzék
- Kötelező és ajánlott irodalom: Bańczerowski, Janusz: A szaknyelvek és a szaknyelvi szövegek egyes sajátosságairól. In: Mnyr. 128. évf. 4. sz. 2004: 446-452. Chłopicka, Maria - Pukas-Palimąka, Danuta - Turek-Fornelska, Katarzyna: Co Panu dolega? Komunikacyjny podręcznik języka medycznego dla obcokrajowców. Kraków, UJ, 1991. Sipos Kawecka, Barbara: Lengyel-Magyar Közgazdasági Szótár. Műszaki Fordító Vállalat. Budapest, 1992. Pátrovics, Péter: Nyelvhasználat a bíróságon. In: Mnyr. 124. évf. 1. sz. 2000: 25-32. Pátrovics, Péter: A medicina nyelve. In: Magyar orvosi nyelv IV. évf. 1. sz. 2004: 20-24. Języki Specjalistyczne. Problemy technolingwistyki 1-3. Katedra Języków Specjalistycznych. Uniwersytet Warszawski. Warszawa.