Kurzus nemzetközi vendég- és részidős hallgatóknak
- Kar
- Bölcsészettudományi Kar
- Szervezet
- BTK Germanisztikai Intézet
- Kód
- BMI-NEMD-315D
- Cím
- Kontrasztív nyelvészet (Kontrastive Linguistik)
- Tervezett félév
- Őszi
- ECTS
- 3
- Nyelv
- de
- Oktatás célja
- Az előadás célja, hogy megismertesse a hallgatókat a kontrasztív nyelvészet alapkategóriáival és elemzési módszereivel, összefüggésbe hozva azokat a hallgatók rendszernyelvészeti, pragmatikai és szövegnyelvészeti ismereteivel. Az elsajátított fogalmakat és módszereket a hallgatók autentikus nyelvi példák, szövegek és diskurzusok elemzésén keresztül alkalmazzák.
- Tantárgy tartalma
- A tantárgy keretén belül a hallgatók betekintést kapnak a kontrasztív nyelvészet elméleti alapjaiba és a nyelvek közti összehasonlítás funkcióiba, különös tekintettel a tertium comparationis és az interlingvális ekvivalencia problémájára, valamint német–magyar kontrasztív esettanulmányok alapján megismerik a deskripció gyakorlatát. Az elsajátítandó ismeretanyag magvát a különböző szintekhez és beszédaktusokhoz rendelhető nyelvi eszközök alkotják német-magyar összehasonlításban.
- Számonkérés és értékelés
- Írásbeli vagy szóbeli vizsga a vizsgaidőszakban. A vizsgakérdéseket az előadó az első órán ismerteti.
- Irodalomjegyzék
- Brdar-Szabó, Rita (2010a). “Kontrastive Analyse Ungarisch-Deutsch.” In: Krumm, Hans-Jürgen, Christian Fandrych, Britta Hufeisen, Claudia Riemer (Hrsgg.) Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Ein internationales Handbuch. Berlin; New York: De Gruyter Verlag, 732-737. Juhász, János (1970). Probleme der Interferenz. Budapest - München: Akadémiai Kiadó - Hueber Verlag. Pilarský, Jiří (Hrsg.)(2013): Deutsch-ungarische kontrastive Grammatik. 3 Bde. Debrecen: Debreceni Egyetemi Kiadó. Theisen, Joachim (2016): Kontrastive Linguistik. Eine Einführung. Tübingen: Narr. Tekin, Özlem (2020): Grundlagen der Kontrastiven Linguistik in Theorie und Praxis. Tübingen: Stauffenburg.
- Ajánlott irodalom
- Helbig, Gerhard, Lutz Götze, Gert Henrici, Hans-Jürgen Krumm, Hrsgg. (2001). Deutsch als Fremdsprache / German as a Foreign Language. An International Handbook of Contemporary Research. 1. Halbband. (HSK. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 19.1). Berlin - New York: Walter de Gruyter, Artikel 16,17,18,19,42. Kegyes-Szekeres, E./Zipser, K. (Hrsg.)(2022): Kontrastive Studien zum Sprachpaar Deutsch-Ungarisch. Hamburg: Verlag Dr. Kovac.