Kurzus nemzetközi vendég- és részidős hallgatóknak
- Kar
- Bölcsészettudományi Kar
- Szervezet
- BTK Germanisztikai Intézet
- Kód
- BMI-NEMD-804D
- Cím
- Einführung in die fachsprachliche Übersetzung, Übersetzungsübungen
- Tervezett félév
- Őszi
- Meghirdetve
- 2024/25/1
- ECTS
- 4
- Nyelv
- de
- Oktatás célja
- A szeminárium célja, hogy a mindennapi életből vett különböző típusú szövegek fordítása során a hallgatók a gyakorlatban is megismerjék és elsajátítsák az alapvető fordítási technikákat, tudatosan figyelve a forrás- és a célnyelv közötti lexikai és grammatikai különbségekre. A szeminárium bevezetést nyújt a szaknyelvek világába, valamint a szakszövegek fordításába. Az adott szakterület alapismeretei mellett, a fordítás szempontjából releváns szövegelemzési és kutatási módszerek (szövegtípus, szövegfajta és kommunikatív funkció meghatározása, párhuzamos szövegek keresése) és kulturális tényezők (reáliák), valamint a mindenkori kontextus is döntő szerepet játszanak a minőségi fordítás elkészítésében. Az elméleti háttér gyakorlati szövegpéldákkal egészül ki. A piaci igényeknek megfelelően a fordítandó szövegek három nagy főtémába sorolhatók: gazdaság, társadalom, turizmus.