Kurzus nemzetközi vendég- és részidős hallgatóknak
- Kar
- Bölcsészettudományi Kar
- Szervezet
- BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
- Kód
- BMVD-160:93
- Cím
- Filmes alapismeretek
- Tervezett félév
- Tavaszi
- ECTS
- 2
- Nyelv
- hu
- Oktatás célja
- A szeminárium célja a legfontosabb filmes és televíziós műfajok (dokumentumfilmek, vígjátékok, filmdrámák, horrorfilmek, bűnügyi filmek stb.) főbb tulajdonságainak megismerése, különös tekintettel ezek jelentőségére az egyes műfajok fordítása során.
- Tantárgy tartalma
- A műfaji jellemzők tárgyalását filmvetítések egészítik ki. A kurzus második része szinkronizált és feliratos filmek megtekintésével és elemzésével foglalkozik, melynek során a hallgatók megtanulnak szakmai tudatossággal viszonyulni az audiovizuális fordítás termékeihez.
- Irodalomjegyzék
- Bordwell, D. 1996. Elbeszélés a játékfilmben. Budapest: Magyar Filmintézet. Török Zs., Balázs É. (szerk.) 2003. Új Oxford Filmenciklopédia. Budapest: Glória. Grodal T. A fikció műfajtipológiája. In: Kovács A. B., Vajdovich Gy. 2004. A kortárs filmelmélet útjai. Szöveggyűjtemény. Budapest: Új Palatinus Könyvesház. 320–355. Kovács A. B. 2009. Mozgóképelemzés. Budapest: Új Palatinus Könyvesház. Szabó G. 2002. Filmes könyv. Hogyan kommunikál a film? Budapest: Ab Ovo.