Kurzus nemzetközi vendég- és részidős hallgatóknak

Kar
Bölcsészettudományi Kar
Szervezet
BTK Német Nyelvészeti Tanszék
Kód
OT-NEM-306
Cím
A kontrasztív nyelvészet főbb alkalmazási területei
Tervezett félév
Tavaszi
ECTS
2
Nyelv
de
Leírás
Oktatás célja
Az oktatás célja: Tudás: Ismeri a magyar és a német nyelv beszélt és írott változatának nyelvhasználati szabályait. Ismeretekkel rendelkezik a Kontrasztív nyelvészet kategóriáiról, amelyekkel modellezhető a német nyelv rendszerének és használatának egybevetése a magyar nyelv rendszerével és használatával, különös tekintettel a kontrasztivitás különböző relációira, a különböző szintekhez köthető nyelvi eszközökre  német-magyar kontrasztív viszonylatban, valamint a magyar nyelvnek L1-ként a német nyelv L2-ként vagy L3-ként való elsajátítására kifejtett hatására. Képességei: Képes a beszélt és írott magyar és német nyelv szabályait a mindenkori nyelvhasználat kontextusának megfelelően hatékonyan alkalmazni, és ezt a tudást az oktatásban átadni. Képes a kontrasztivitás szempontjait figyelembe megközelíteni a mindennapi verbális helyzeteket és alkalmazni az elsajátított elméleti kategóriákat, képes ezek között összefüggéseket is teremteni. Képes a magyarnak mint L1-nek a németnek mint L2-nek a használatáról alkotott szaktárgyi tudását komplex módon elemezni és ezt a tudást a nyelvtanításban alkalmazni. A kontrasztív nyelvészeti  alkotott tudását képes más szaktudományi területen szerzett tudásával és kompetenciájával (pl. rendszernyelvészeti, kommunikáció a tanórán stb.) is szintetizálni. Attitűdje: Fontosnak tartja a tanulók nyelvhasználatra vonatkozó tudásának és képességeinek folyamatos fejlesztését. Reálisan ítéli meg kontrasztív nyelvészeti ismereteinek az oktatásban betöltött szerepét. Tudatosan használja ki a transzferhatás lehetőségeit. Nyitott a kontrasztív nyelvészeti elemzési szempontok befogadására. Autonómiája és felelőssége: Felelősséget vállal saját nyelvi cselekvőképességének és nyelvészeti szakmai, és azon belül is kontrasztív elemző kompetenciájának fejlődéséért.
Tantárgy tartalma
A szeminárium keretében a hallgatók megismerkednek a kontrasztív nyelvészet alapkategóriáival és elemzési módszereivel, összefüggésbe hozva azokat a hallgatók rendszernyelvészeti, pragmatikai és szövegnyelvészeti ismereteivel. Az elsajátított fogalmakat és módszereket autentikus nyelvi példák, szövegek és diskurzusok elemzésén keresztül alkalmazzák. Az elsajátítandó ismeretanyag magvát a különböző szintekhez és beszédaktusokhoz rendelhető nyelvi eszközök alkotják német-magyar összehasonlításban. Az elsajátítandó ismeretanyag további elemei: a magyar nyelv L1-ként kifejtett hatása alatt kialakuló L2 vagy L3 jellegű német tanulói nyelvek elsajátítási folyamatainak jellemzői, tanulói korpuszokra, tanulói szótárakra és egyéb kontrasztív szempontontokat is figyelembe vevő tananyagokra vonatkozó ismeretek
Számonkérés és értékelés
gyakorlati jegy (1-5)
Irodalomjegyzék
Brdar-Szabó, Rita (2010a). “Kontrastive Analyse Ungarisch-Deutsch.” In: Krumm, Hans-Jürgen, Christian Fandrych, Britta Hufeisen, Claudia Riemer (Hrsgg.) Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Ein internationales Handbuch. Berlin; New York: De Gruyter Verlag, 732-737. Brdar-Szabó, Rita (2010b). “Nutzen und Grenzen der kontrastiven Analyse für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache.” In: Krumm, Hans-Jürgen, Christian Fandrych, Britta Hufeisen, Claudia Riemer (Hrsgg.) Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Ein internationales Handbuch. Berlin; New York: De Gruyter Verlag, 518-531. Feld-Knapp, Ilona (Hrsg.) (2016). Grammatik. (Cathedra Magistrorum. CM-Beiträge zur Lehrerforschung; III.) Budapest: Eötvös József Collegium. Juhász, János (1970). Probleme der Interferenz. Budapest - München: Akadémiai Kiadó - Hueber Verlag.

Kurzus szakjai

Név (kód) Nyelv Szint Kötelező Tanév ...
CEEPUS (BTK-CEEPUS-NXXX) en Kötelező
Erasmus program keretében (BTK-ERASMUS-NXXX) en Kötelező
osztatlan tanár - német nyelv és kultúra tanára, általános iskolai (BTK-OTAKANÉM-NOHU) hu 7 Kötelező
osztatlan tanár - német nyelv és kultúra tanára, középiskolai (BTK-OTAKKNÉM-NOHU) hu 7 Kötelező
Részképzés (BTK-RÉSZKÉP-NXHU) hu Kötelező
Részképzés (BTK-I-RÉSZKÉP-NXEN) en Kötelező
Vissza