Kurzus nemzetközi vendég- és részidős hallgatóknak
- Kar
- Bölcsészettudományi Kar
- Szervezet
- BTK Spanyol Nyelvi és Irodalmi Tanszék
- Kód
- BMI-SPAD17-206E
- Cím
- Frazeológia (Fraseología)
- Tervezett félév
- Őszi
- Meghirdetve
- 2026/27/1
- ECTS
- 3
- Nyelv
- es
- Oktatás célja
- A tantárgy célja bevezetni a mesterszakos hallgatókat a spanyol frazeológia alapfogalmaiba, megszilárdítani a frazeológiai egységekre, elsősorban a kollokációkra és az idiomatikus szólásokra vonatkozó ismereteiket, valamint ösztönözni őket használatukra, és ezen terület kutatására. Előfeltételek Mivel a kurzus a „Spanyol Nyelv, Irodalom és Kultúra” mesterszak része, az elvégzéséhez elvárás az alábbi előzetes ismeretek és készségek megléte: a spanyol nyelv legalább C1-es szintű ismerete; jártasság az alapvető nyelvészeti témákban és módszertanban; különböző morfológiai és szemantikai fogalmak, jelenségek ismerete. A kurzus során szerzett, ill. elvárt ismeretek és készségek A) Tudás/ismeret A hallgató ismeri a frazeológia alapvető módszertanát és elméleti problémáit; tisztában van a szólás és egyéb frazeológiai egységek fő jellemzőivel és az egyes típusok közti formai és jelentésbeli különbségekkel; ismer számos gyakori spanyol szólást és azok eredetét; ismer számos frazeológiai témájú cikket és lexikográfiai művet. B) Képesség A hallgató képes felimerni egy autentikus, hangzó vagy írott szövegben a rögzült, idiomatikus kifejezéseket, valamint azok formai és szemantikai szerkezetét; képes helyesen alkalmazni a kurzus során megismert kifejezéseket; képes értő módon használni a frazeológiai szótárakat és a spanyol frazeológiáról szóló tudományos tanulmányokat. C) Attitűd A hallgató törekszik arra, hogy új ismeretekre és készségekre tegyen szert; elkötelezett a saját fejlődése iránt, többek között az elérhető technológiai eszközök és szakirodalom segítségével; nyitott és érdeklődő a spanyol nyelv idiomatikus kifejezései és a szólásokban található metaforák és metonimiák iránt. D) Autonómia/felelősségvállalás A hallgató elkötelezett az önálló, intenzív tanulás iránt; önállóan végzi el a tanuláshoz kapcsolódó feladatokat; felelősséget vállal a saját munkájáért, fejlődéséért, elért eredményeiért és kudarcaiért.
- Tantárgy tartalma
- A frazeológia alapjai: a tudományág története, tárgya, módszerei és elméleti problémái. Alapfogalmak, terminológiai kérdések. A szólás meghatározó jellemzői: pluriverbalitás, rögzítettség, idiomatikusság, intézményesülés. A szólások szemantikai aspektusai: az idiomaticitás; metafora és metonímia. A frazeográfia kérdései; frazeológiai szótárak és egyéb kiadványok. A frazeológia és a kultúra összefüggései. Összehasonlító frazeológia. A frazeodidaktika. A foglalkozások során teret kapnak gyakorlati feladatok is, mint pl. frazémák szövegkörnyezetben történő elemzése és fordítása, megfelelő kontextusba helyezése.
- Számonkérés és értékelés
- Folyamatos értékelés: órai részvétel, feladatok (100 pont), kiselőadás és annak írott anyaga (100 pont), a félév utolsó óráján írásbeli vizsga (100 pont). Értékelés ötfokú skálán. A végső jegy kiszámítása (300 pont = 100%) 90–100% = 5; 80–89% = 4; 70–79% = 3; 60–69% = 2; > 60% = 1
- Irodalomjegyzék
- Buitrago, Alberto (2002): Diccionario de dichos y frases hechas, Madrid, Espasa. Corpas Pastor, Gloria (1996): Manual de fraseología española, Madrid, Gredos. García-Page, Mario (2008): Introducción a la fraseología española, Barcelona, Anthropos. Ruiz Gurillo, Beatriz (2001): Las locuciones del español actual, Madrid, Arco/Libros. Seco, Manuel – Andrés, Olimpia – Ramos, Gabino (2004): Diccionario fraseológico documentado del español actual: locuciones y modismos españoles, Madrid, Aguilar. További olvasmányok az aktuális kurzusleírásban szerepelnek.
- Ajánlott irodalom
- Baránov, Anatolij – Dobrovol’skij, Dmitrij (2009): Aspectos teóricos da fraseoloxía, Santiago de Compostela, Centro Ramón Piñeiro.